آنچه گذشت
تو بايد سهم من رو از اوهاي بخري- ... ما نميتونيم-
من و هالي داريم اين مزايده رو ... دنبال مي كنيم تا
بتونيم كارگاه مشروب سازي گريندل رو بخريم
من ديگه دنبال سكس نبودم . اين ماجرا بعد ... از اينكه از مواد
كه چي ؟ بعد از بازپروري تصميم گرفتي از تمايلات جنسي دوري كني؟
آره. به نوعي. من بايد برم
تو دنبال يه چيز ديگه ميگردي من براي تو كافي نيستم
و من براي تو كاملم؟
آيا شما ميخواهيد كه رئيس جمهور بشيد؟
بله ، ميخواهم ، خانم واكر
پدر يه بچه ديگه از هالي داشته
مامان اينو ميدونه؟- نه ! و كوين ، اون هرگز نبايد بدونه-
تو درباره ما به خواهرت گفتي؟- فقط اينكه ما دوستيم رو گفتم-
مشكلي نيست . نگران نباش- ما بايد خيلي مراقب باشيم-
دختر ولخرجت برگشته فكر كردم سورپرايز خوبي برات ميشه
اوه ، خداي من
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
سلام
ميدوني اين مقاله در مورد چيه؟
يكي از دلايلي كه ويدمور از كانديداتوري كنار كشيد
اين بود كه دخترش چاقتر از اوني بود كه به عنوان دختر اول شايسته معرفي بشه. اون 13 سالشه
حق با تواه اين خيلي وحشتناكه
منظورم اينكه ، بچه هاي من هم ، دارن بچه هاي طلاق ميشن
اونها به زمان نياز دارند
لازم نيست در موردشون توسط رسانه ملي يا هر چيز و كس ديگه اي نظر داده بشه
... و حتي بهشون اشاره اي بشه
اوه ، نه. نه. نه . ابدا
من قصد ندارم درباره اين تصميم نظري بدم
ميدوني كه راهي نيست كه ما يه رابطه معمولي داشته باشيم
تو بايد اينو فراموش كني ، باشه؟- باشه-
بهاي زيادي از نظر شخصيتي بايد بدي تا به رياست جمهوري برسي
اما نه اونقدر كه ما نگرانش بشيم
دليلي نداره كه من و تو نتونيم يه زوج معمولي باشيم
چطور؟
خب ، براي شروع ، ما ميتونيم سعي كنيم توي يه جاي كوچيك عمومي با هم بخوابيم
اين كاريه كه زوجهاي معمولي مي كنن؟- هوم-
اين چي؟
آره. آره ، اين طبيعيه
اين نميتونه چيز خوبي از كار دربياد- نه ، نه. فقط مشكل چرخ دنده اشه-
فقط چند لحظه صبر كن- واو ، هالي-
اين صدا نشون ميده كه داره دستگاه داغون ميشه
نه ، نه . اين غير ممكنه اين مارك جديده
نه
تسليت ميگم
شايد بهتر باشه كه راهنماشو بخونيم
باشه- ايتاليائيت چطوره؟-
خيلي بد- لعنت به اين لس آنجلس-
من يكساعت از وقتم تو ترافيك خيابون 110 هدر شد و به همين خاطر نتونستم صبحونه رو با كيتلين بخورم
متاسفم ، نميدونستم كه مهمون داري
نه ، مشكلي نيست سائول ، اين دختر من ربكاست
من و سائول توي اوهاي با هم كار ميكنيم- اوه-
بله ،از ديدنت خوشحالم ، ربكا
مادرت هرگز نگفته بود كه تو اينقدر دوست داشتني هستي
حدس ميزنم مادرم در مورد من صحبت نكرده
چون شك دارم كه اون از كلمه دوست داشتني در مورد من استفاده كرده باشه
ربكا ، اون يه تعريف بود فقط تشكر كن
ممنون- خواهش ميكنم-
برشتوك داريم؟- آه، آره. توي قفسه رو نگاه كن-
خب ، اصلا متوجه نشدم كه از زمان چقدر گذشته
از ديدنت خوشحال شدم ، ربكا
خداحافظ- خداحافظ-
تو دفتر بيشتر با هم حرف مي زنيم
متاسفم كه رابطه اول صبحتون رو خراب كردم
شايد تو بايد يه چيزي روي در ميزدي كه بفهمم
سائول فقط براي راه اندازي دستگاه قهوه درست كن كمكم ميكرد
به همين خاطره كه اين پيرمرد اين روزها خيلي زنگ بهت ميزنه؟
آره ، ما همديگه رو مي بينيم اگه منظورت همينه
دست كم تو چيزهاي زيادي داري كه اون بهش دل بسته
پول گنده ناگهاني ، كارخونه مشروب سازي ماشين مازراتي ، وسايل خونه گرون قيمت
نه ، سائول با اين چيزها كاري نداره
باشه- ربكا ، من حقيقت رو به تو ميگم-
يكي از دوستان صميميم مرد و يه مقدار پول براي من گذاشت
اين خيلي خوبه ، ربكا
منظورم اينكه ، تو ميتوني برگردي به كالج ، اگه بخواهي
ميتوني بري كلاسهاي نوشتن ، عكاسي
ميتوني بري سفر ، اگه دلت بخواهد
موضوع اينكه ، ما گزينه هاي زيادي داريم
چرا تو نميتوني خوشحال باشي؟
من خوشحالتر ميشم اگه يه قهوه بهم بدي
باشه
نه . ما قسم خورديم كه
هرگز عين دو تا تيم خواهرانه با زوجهامون بيرون نريم
اوه ، دست بردار ، سارا اون موقع 19 سالم بود
اين يه مجراي قديميه و بعلاوه
من قبلا به رابرت گفتم كه تو مياي
اوه ، حالا ديگه شده رابرت
خب ، من يه خال مادرزادي روي لبش ديدم پس ما ميتونيم اسمهاي كوچيكمون رو به زبون بياريم
ميشه فقط بياي؟ خيلي حال ميده
مشكل اينكه من و جو در حال حاضر رابطمون خوب نيست
ميتونم بگم كه ما كاملا افسرده ايم
خب ، دگرگون شو. از اين حالت در بيا
... آره ، خب ، آم
نصيحتت در اين مورد كارآئي نداره اما يه شام بيرون از خونه
شايد بتونه همه چيزو روبراه كنه
ميدونم كه تو و جو زمان سختي رو ميگذرونيد
اگه واقعا ميدونستم كه تو خونه موندن شما دوتا ، كمكي بهتون ميكنه
من بي خيال ميشدم- سارا ، يه مشكلي پيش اومده-
باشه ، گوش كن . خيلي خوب
اما اگه آبرو ريزي شد نگو كه نگفتم
مشكل چيه؟
خواهرته- من همين الان باهاش حرف زدم-
كيتي نه
منظورت چيه كه تو ميدونستي؟- من رفته بودم خونه هالي كه اونو ديدم-
فكر نكردي كه بايد يه چيزي به ما مي گفتي؟
فكر نمي كردم كسي بخواهد چيزي بشنوه- در اين زمينه حق داشتي-
خب ، اون چطوريه؟- ... نميدونم. اون-
به نظر خوب مياد
چند وقت قراره كه بمونه؟ اگه اومده يه سر بزنه ، مهم نيست
نيومده كه يه سر بزنه . اون از كالج اخراج شده و با يكي از دوستاش زندگي ميكرده
و وقتي نتونسته قضيه رو حل و فصل كنه برگشته خونه .اونم يكدفعه
عين هالي كه يكدفعه برنده واقعي شد
با وجود نفرت تو از ربكا و هالي اين سوال بوجود مياد كه
ما بايد چيكار كنيم؟
هيچ كار قطعا هيچي
ديگه نبايد هيچ كاري باهاش داشته باشيم
اين چه معني رو ميده؟- منظورم اينكه ، تامي-
فكر ميكني تجارتي كه با هالي راه ميخواهيد بندازيد
اگه مامان درباره ربكا بفهمه بازم شدنيه؟
دقيقا به همين خاطر بود كه تصميم گرفتم چيزي بهتون نگم
معذرت ميخواهم .هالي داره اينجا كار ميكنه اگه نورا ، ربكا رو باهاش ببينه چي؟
اگه مادرتون در اينباره سوالي بپرسه چي ميگيد؟
من ميگم كه بهش ماجرا رو بگيم
باورم نميشه كه دارم اينو از دهن تو ميشنوم ، سائول
مامان اگه الان بفهمه نابود ميشه در ضمن ، تو با هالي رابطه داري
چقدر طول ميشه كه همه اين چيزها صداش در بياد؟
ما همه مون چيزهاي براي پنهون كردن داريم ، سارا
اگه اون بر نمي گشت شانس داشتيم كه ماجرا رو بروز نديم
سائول ، ربكا براي مدتهاي مديديه كه تو اين شهر زندگي مي كنه
اين براي ما مشكلي ايجاد نمي كنه
اما جاستين و كيتي اصلا خبر ندارند كه اون وجود داره
يه مشكل ديگه اينكه جاستين تازه از بازپروري برگشته
و ما ميخواهيم دوباره دنيا رو سرش خراب كنيم؟
درسته
اگه مادرتون بفهمه كه ما اين ماجرا رو ... ازش پنهون كرديم
ما بايد براي چند ماه هم شده از ش مخفي كنيم- ... قبل از اينكه ربكا برگرده خونش-
ما شانس اينو داشتيم كه ... اين راز رو ازش
هيچكس نخواهد فهميد اگه ما چيزي نگيم
هالي تموم مدت به ربكا دروغ گفته
فكر نكنم الان بخواهد اين ريسك رو بكنه و بهش چيزي بگه
دست برداريد
ما امسال چيزهاي جديدي ياد نگرفتيم؟
تامي ، تو طرف ما هستي ، درسته؟- آره-
خوبه
ظاهرا همه شما عقلتون رو از دست داديد
پس تكليف معلوم شد
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
اون يه ذره مو
و يه چند تا پرز! بالاي لبش داشت
و خيلي هم بهش افتخار ميكرد
شوخي ميكنيد و اسمشو گذاشته بود سيبيل؟
آره- اون سيبيل بود-
اون يه سبيل بود
مامان ، چيزي ديگه اي هست كه بخواهي بهش بگي؟
چطوره كه درباره جوشهام و يا كرواتي كه من تو مجلس رقص زده بودم ، بگي؟
اوه ، خداي من تو اون كسي بودي كه اون كروات رو زده بودي
باورم نميشه كه اين اتفاقات داره ميافته مامان ، داري با اينكارهات منو ميكشي
مسخره نشو ميرم برات يه نون بيگل درست كنم
اگه از سفرهاي تحقير آميزمون چيزي يادت مياد ، لطفا بگو
فكر كردم ما بايد محتاط باشيم تو لباس كه تنت نيست
من اهل ريا كاري نيستم
شما دو تا داريد درباره چي پچ پچ مي كنيد ؟
من فقط به تايلر پيشنهاد كردم كه امروز بره سر كار جاستين ، بي خيال ديگه لازم نيست احساس راحتي نكنيد
تايلر هر موقع كه بخواهد بياد اينجا ما استقبال مي كنيم
شما دوتا بزرگتر از اونيد كه هر كاري بخواهيد بتونيد بكنيد . فقط مراقب باشيد
هستيم- خيلي خوب . اينو بگير-
ممنون- بخورش . من دارم ميرم-
من ميرم كه يراي كارهاي امروزم آماده شم
خداحافظ- خداحافظ-
تو بايد خيلي خوب باهاش قاطي شده باشي
آخه اون داستانهاشو فقط براي يكسري آدمهاي خاص تعريف ميكنه
تو هم ميتوني امشب همينكارو بكني
خانواده من خيلي خوشحال خواهند شد كه
همه جزئيات جواني پر مخاطره تو رو بدونند
با وجود دوست پسر تازه پاك شده دخترشون
موضوع ديگه اي رو براي صحبت كردن پيدا نمي كنند
اونها اينطوري نيستند اونها عاشق تو ميشند
اميدوارم
اين وب سايت رو نگاه كن- شايعات از زبان ميني-
واقعا مردم اينها رو ميخونن؟- آره-
هرچيزي كه درباره آدمهاي مشهور هميشه بخواهي بدوني يا نخواهي بدوني اينجا هست
برو پائين تر از اون قسمتي كه يه عكس از بريتني(اسپيرز) بدون لباس زير هست
اين توئي . و من
خريدن يه هديه در وهو همراه با دوستش
واو . من يه دوستم؟- تو در ظاهر يه دوستي-
اين كه اونها روابطشون عاديه كمتر صحت داره تا اينكه اونها به نظر همجنس گرا هستند
بهت گفته بودم كه لامپ يعني همجنس گرا و خيلي هم كلمه ناجوريه
اين يكي خيلي بدتره- اين ميتونه اميد واهي باشه-
اما رابطه اون دوتا مانند دو تا همجنس گرا خيلي جدي به نظر مياد
من تموم صبحم رو صرف توضيح دادن به كارگزارم ، مدير برنامه هام و مادرم كردم
مادرت هم اين سايت رو ميخونه؟
اون هفته اي يكبار تو گوگل اسم منو چك ميكنه كه ببينه دربارم چي نوشتن
و موضوع اين نيست
ما نبايد بزاريم نوع رابطه مون آشكار بشه
چي؟ چاد ، ما آشكارا تو روز روشن با هم رفتيم بيرون. دست بردار
دارم احساس ميكنم كه انگار يه خون آشامم
بعلاوه ، ما كه كار اشتباهي نكرديم- ميدونم-
اما كوين ، من تو سايت اين آدم نشون داده شدم
ببين ، راههاي بهتري هم از پنهون كاري هست . باور كن
ما ميتونيم با دن سيلكز تماس بگيريم و تهديدش بكنيم
بدم نمياد ، اما فكر نكنم تو بتوني پيداش كني
داغون كردن اين آدم هيچ تاثير مثبتي روي چهره اجتماعي من نميزاره
منظورم اينكه ما ميتونيم اونو با راههاي قانوني تهديد كنيم
اما رابطه ما حقيقت داره- من يه وكيلم ، حقيقت در اينمورد بي ربطه-
ببين ، من هميشه كارم اين بوده من لازمه كه براش مشخص كنم كه
اگه اون حرفهاشو تكذيب نكنه يه دادگاه بر عليه اش برگزار ميكنم
كارشو با يكسري مدارك و استشهاد ميسازم
اين 101 امين پرونده من ميشه
تا حالا نديده بودم انقدر دنبال دادخواهي باشي
همينطوره- به نظر مياد به نوعي حشري شدي-
اما راهي نداره كه باهاش تماس بگيري- چرا ؟-
اون كه مالك يه شركت بزرگ نيست اون فقط يه آدم معموليه
اون محكوم ميشه.تسليم قانون ميشه همه اينها بوقوع ميپيونده. باور كن
نه. ما فقط نبايد كه خودمونو لو بديم
اين ماجرا نبايد براي مدت طولاني ادامه پيدا كنه
اگه ما بيشتر از اين بهش گزك نديم اون هم زوم ميكنه روي نفر ديگه
... پس- پس چي؟ دوباره تو اول صبح قرار بزاريم؟-
دقيقا- باشه-
و من ميتونم واقعا اين يارو رو گير بندازم
تو بيش از حد نگراني هميشه اينطور بودي
ميدونم كه سارا و جو زندگيشون دچار مشكلاتي شده
مطمئني كه فقط همينه؟
من واقعا فكر ميكنم اينكه تامي تصميم گرفته اون شراب سازي رو با هالي بخره
سارا رو بيشتر اذيت ميكنه تا چيزهاي ديگه
ببين ، تامي و سارا رابطه اشون خيلي محكمه
ويليام هرگز سارا رو نمي آورد به اوهاي اگر اون فكر ميكرد سارا و تامي
نمي تونند بي خيال برتري خواهي خواهري يا برادري بشند
حق با توه
منظورم اينكه ، به خودمون نگاه كن
منظورت چيه؟- خانواده ما نميتونه بي دردسر باشه-
ما الان اينجائيم ، بعد از همه اين سالها و هنوز داريم درباره ديگران صحبت ميكنيم
لوبياي سبز ميخواهي؟- آره ، ممنون-
اين يه معجزه كوچيكه ، مگه نه؟- آره ، همينطوره-
نميدونم فكر ميكنم كه شايد در موردش اشتباه كردم
درباره كي؟- هالي-
منظورت چيه؟- تو اونو مي بيني-
تامي داره همراه اون يه شركت ميزنه
هر چقدر هم كه متنفر باشم از اعتراف كردن اين
اما شايد ويليام يه آدم خيلي خوب رو پيدا كرده بوده
خب ، اين احساس تو قابل ستايشه
اما تو نبايد احساست رو عوض كني اونم به خاطر رفتارهاي هر كدوم از ما
من نميخواهم بگم كه ميخواهم اون زن بهترين دوستم باشه
من فقط دارم ميگم كه
من بيش از حد اونو مقصر ميدونستم
فكر كنم من هرگز اونو اونجور كه بايد نشناختم
باشه. حالا پيشنهادت چيه؟
واقعيت ماجرا اينكه ، هالي الان ديگه قسمتي از خانواده ماست
فكر كنم من بايد قبولش كنم اگر تنها كاريه كه بشه كرد
منظورم اينكه ، همه ما بايد گذشته ها رو بزاريم كنار و به آينده فكر كنيم
فكر ميكني كه ديوونه شدم؟- نه ، نورا. فكر نميكنم كه تو ديوونه اي-
خوبه
چون اگر يكنفر باشه كه من بخواهم درباره ايده هام نظر بده ، اون تو هستي
سائول؟
جريان چيه؟
اين در مورد گذشته است ربطي به ما نداره
تو بايد بهم بگي كه جريان چيه
بگو
ويليام و هالي يه دختر دارند
چي؟- اسمش ربكاست-
اون بيست سالشه و الان توي لس آنجلسه
من واقعا متاسفم ، نورا واقعا متاسفم
كسي نميخواست كه تو ناراحت بشي- هيچكس؟-
ديگه كي ميدونه؟
سارا ، تامي و كوين
... اما تو بايد متوجه باشي كه- جاستين و كيتي چطور؟-
اونها چيزي نميدونند- اوه ، خداي من-
من نميخواستم كه ماجراي اونها عين يه رابطه عاشقانه به حساب بياد
من نميخواستم كه اين جريان آشكار بشه و ما رو آزار بده
اوه ، خداي من- چيه؟ داري كجا ميري؟-
داري ميري كجا؟- ميرم جاستين و كيتي رو پيدا كنم-
صبر كن . خواهش ميكنم- نه-
ديگه دروغ ديگه اي در كار نخواهد بود ، سائول ديگه نه. من تحملشو ندارم
نورا ، صبر كن
تو مطمئني؟
منظورم اينكه از كجا مطمئن باشيم كه هالي واقعيت رو گفته؟
با اينكه ميخواهم اينطور باشه كه ميگي ،اما فكر نكنم ما بتونيم اونچه كه معلومه رو ناديده بگيريم
خب، حالا ما بايد چي بگيم؟ " واو ، حالا ما يه خواهر داريم"
جاستين ، تو لازم نيست چيزي بگي يا كاري انجام بدي كه دلت نميخواهد
اين فقط براي همه ما يه مقدار زمان ميبره كه با مسئله كنار بيايم
خب كه چي؟ پدر ، هالي رو از زمين بي نصيب نذاشته ، فقط بخاطر ربكا؟
نميدونم اما منم همچين احتمالي ميدم
پدر ميدونسته كه پدر اون دختره؟- نميدونم كه پدرت چي ميدونسته-
اين احمقانه است
شما داريد ميگيد كه پدر يكي از بچه هاشو براي سالها پنهون كرده
و بعد به هالي زمين رو ميده و اينكار بخاطر
دختري به نام ربكا بوده؟
آرزو دارم كه ميتونستم بهت بگم كه چي تو سرش بوده
اين براي من هم يه شوك بوده- من نميدونم چرا-
اون درباره معشوقه اش دروغ گفته- جاستين ، اين منصفانه نيست-
چرا بايد من از دروغي كه اون به ما گفته شوكه بشم؟
وقتي تموم اين خانواده همش دنبال دروغ گفتنند
جاستين ، لطفا- مادربزرگ ، خاله كيتي-
سلام- سلام ، مادربزرگ-
سلام ، سلام- سلام ، بچه ها . سلام ، پسر شيرين-
سلام
اين فوق العاده است- جو-
سلام ، نورا- سلام-
سلام ، كيتي - به سختي ميتونم بلندت كندم-
لطفا كمكم كن بفهمم كه
چطوري شما تونستيد بفهميد كه پدرتون بچه ديگه اي داره و به من نگيد؟
ما نميخواستيم به غم و غصه هات بازم اضافه كنيم- چطوري؟ با گذاشتن من توي تاريكي؟-
خداي من
تو بايد عكس العمل جاستين رو ميديدي
به همين خاطر ، سائول نبايد چيزي ميگفت- نه . تو حق نداري اون رو سرزنش كني-
حداقل اون به من وفادار بوده انقدر بهم احترام ميذاشته كه صادق باشه
كه من نميتونم اينها رو در مورد تو و تامي و كوين بگم
چرا شما نميخواستيد هرگز چيزي به من بگيد؟
مامان ، تو ميتونستي از پس اين هم بربياي
فقط به نظر الان وقتش نبود
من ميتونم تصور كنم كه اين ايده مضحك، كار تامي بوده
اون عين پدرشه- نه ، ايده من بود-
اين ايده تو بود؟- آره-
من اولين نفري بودم كه فكر كردم ما بايد اين اطلاعات رو از تو مخفي كنيم
پدرت تو رو مدير عامل تجارت خانوادگي ما كرده بود ، سارا
نه مديرعامل خانواده ما
تو به من آموزش دادي كه هميشه اول به فكر خانواده باشم
و به همين خاطر بود كه من سعي به همچين كاري كردم
نه ، اينطور نيست . تو سعي كردي كه كار آسون رو براي خودت انجام بدي
تو فكر ميكني اين راحت بود كه اين راز رو ازت پنهون كنيم؟
هيچكس ازت نخواسته بود اينكارو بكني
هيچ توجيه اي براي اينكار وجود نداره
اوه ، خداي من . چيه؟- سلام-
براي شام آماده ايد؟
ميتونم با دن سيلك صحبت كنم؟- داري باهاش حرف ميزني-
من كوين واكرم . اگر دنبال خدشه دار كردن نام و اعتبار آدمهاي
تو بايد اسم منو از ليستت خط بزني
ممنون بابت راهنمائيت
شما رو ميشناسم؟- نه ، نميشناسي-
تو عكس منو بدون اجازه توي وب سايتت قرار دادي
من دوست چاد بري هستم
اوه، تو همون رفيقي- آره ، من همونم-
من فقط دنبال عشق بري هستم
اگر تو ميخواهي كه افشا بشه ... من ميتونم
نه ، نه ، تو درست متوجه نشدي من يه وكيلم
و من ازت شكايت خواهم كرد اگر دست از دادن اطلاعات
نادرست درباره زندگي شخصي اون ور نداري
ببين ، مرد ، من چي بايد بگم؟ درست بگو چي ميخواهي
آقاي بري يه شكايت نامه تنظيم كرده
علت اينكار هم ورود در مسائل شخصي ايشونه
انجام كار غير عادلانه اي كه كرديد باعث شده ايشون از سر ناچاري اينكارو بكنند
بايد بازم ادامه بدم؟- اما تو انكار نميكني كه بري همجنس گراست ، درسته؟-
گوش كن چي ميگم ، پسر ، و من اينو جوري ميگم كه تو كاملا متوجه بشي
اگر تو دست از سر موكل من ور نداري من با اقامه دعوا عليه تو ، تو رو دفنت ميكنم
و براي تو خيلي خيلي ناجور خواهد شد
كه مجبور بشي خسارت مالي هم بابتش بدي منظورم رو خوب رسوندم؟
آره ، متوجه شدم تو منظورت رو خوب رسوندي
خوبه . ممنون كه وقتت رو به من دادي
سلام ، مامان
چي شده؟
كوين ، داري چيكار ميكني؟
لطفا ، لطفا ، بهم بگو دقيقا تو چه فكري ميكردي
چون من كاملا مطمئنم كه ما توافق كرديم كه يه چيز رو نگيم
و تو هم موافقت كردي ، سائول- كوين-
من نميخواستم اين اتفاق اينطوري بيافته
متاسفم تو اصلا متوجه شدي كه چيكار كردي؟
مامان آتيش گرفته
كيتي و جاستين گيج شدند
منظورم اينكه ، سارا شرمنده شده همونطور كه من و تامي شديم
ميشه چند لحظه با خودت فكر كني و ببيني كه ما الان چه قدر بد به نظر ميايم؟
راستش ، من به شما ها فكر نميكردم
تو به هيچكس فكر نميكني ، سائول- من فقط درباره مادرتون فكر ميكردم-
تو قطعا حق نداشتي بدون در جريان گذاشتن ما كاري بكني
من كار درست رو انجام دادم اون خواهر منه
و بهم بگو تو كار مشابه اي رو نميكردي اگر اين جريان در مورد سارا يا كيتي بود؟
من به تنهائي به چشم بقيه خانواده يه خيانتكار به نظر نميام ، نه
تو اونجا نبودي ، كوين
اون روبروي من نشسته بود و قلبش رو بروي هالي باز كرده بود
خودشو بخاطر زود قضاوت كردن درباره اون سرزنش ميكرد
اون انتظار داشت كه من بهش بگم كه كار درست رو انجام داده
و من گناهكار بودم ، اگر اجازه ميدادم اون به خودش در اين راه آسيب برسونه
فقط دوباره بازم دنيا رو سرش خراب شده
تو بهتره اميدوار باشي اين خانواده راهي براي برگشت داشته باشه
چون اگه اين كار چيزي رو خراب كرده باشه
مسئوليتش پاي تواه
ميدوني ، من امروز چيزهاي جالبي ياد گرفتم
ميدونستي واگنهاي برقي سن فرانسيسكو تنها وسائل حمل و نقل شهروندان در حال حاضر هستند؟
نميدونستي اينو
من بهت گفته بودم كه هر وقت با كسي ميخوابم دارم براش كار ميكنم
و تو به من نگفتي كه ما يه خواهر داريم؟- خواهر ناتني-
و براي چهار صدمين بار ، كيتي متاسفم
و نميدونم ديگه چي بايد بگم- فكر ميكردم قراره اين ماجرا رو سر ميز بي خيال شيد-
آره ، همينكارم كرديم- همينطوره-
چه خبر بود؟ D.C توي
من دارم روي يه قانون كار ميكنم
كه عوارض گازهاي گلخونه اي رو به شدت كاهش ميده
اينكار عين اين ميمونه كه 100 ميليون ماشين از خيابونها جمع بشند
اين يه قدم رو به جلوست- جالبه-
... و مورد ديگه- و يه چيز ديگه-
متوجه نميشم كه چرا من بايد فقط براي اين ماجرا سرزنش بشم
من تنها كسي نبودم كه اين ماجرا رو ميدونسته- سختيهاش مال تواه-
چون تو الان اينجا هستي. باور كن ، آرزوم اينه كه تامي و كوين هم اينجا بودن
هميشه اينطورين؟- تو هميشه تو روياهات يه خواهر كوچلو ميخواستي-
سارا ، ميدوني چيه؟ من شيش سالم بود، ميفهمي؟
اين آرزو نبايد باعث بشه كه پدر به مامان خيانت كنه
من نميدونستم بايد چيكار كنم ، كيتي
پس فكر كردم بهترين كار اينكه هيچ كاري انجام ندم حالا تفنگتو بردار و به من شليك كن
اوه
سيگار برگ دوست داري؟ ... من يه دونه خوبشو پيدا كردم و ما ميتونيم
عالي ميشه
تو نميدونستي بايد چيكار كني پس كاري نكردي
من بودم بهت ميگفتم ، سارا
جاستين ، تو كجائي؟ تو بايد يكساعت قبل اينجا مي بودي
نميتونم توضيح بدم . متاسفم- داري درباره چي حرف ميزني؟-
مادرم تموم روز داشت آشپزي ميكرد
متاسفم ، باشه؟ موضوع به خانواده ام مربوط ميشه الان نميتونم دربارش صحبت كنم
ببين ، من بايد برم فردا باهات تماس ميگيرم
سلام- خوشحال شدم كه تماس گرفتي ، مرد-
يه مدتي ميشد كه نديده بودمت- ممنون كه اومدي-
اين به اندازه كافي بد بود كه پدرم با يه زن ديگه رابطه عاشقانه داشته
انگار كه مادرم براش كافي نبوده
اما يه بچه ديگه؟- حدس ميزنم فكر ميكني ، براش كافي نبودي، درسته؟-
من تقريبا مردم و داشتم بر ميگشتم سرجاي قبلي كه بودم
آماده بودم كه همه اونكارها رو دوباره انجام بدم- اما تو اينكارو نكردي-
تو استفاده نكردي و اين خيلي خوبه، مرد
آره ، اما داغون اومدم اينجا ، داداش- البته كه تو داغوني-
همه اين ماجراها براي تو يه درسه ببين ، من تو رو ميشناسم ، جاستين
تو همين جوري يه بهدار نشدي تو نميتوني بايستي و ببيني مردم درد مي كشند
و در حال حاضر تو و خانواده ات صدمه ديديد
تو كاري نميتوني بكني كه اين ماجرا فراموش بشه
اگه اين ماجرا تو رو از پا انداخته تو ميدوني كه راه حل چيه
يه جلسه بزار پله پله برو جلو
من درك نمي كنم . اون چطور تونسته به همه ما ، درباره دختر ديگه اش دروغ بگه
ميدونسته كه چي به سر ما مياد وقتي اين جريان رو بفهميم؟
و سر اون دختره . ربكا ، درسته؟
ميدوني من حتي دربارش فكر نكرده بودم
خداي من ، چي ميشه اگه؟
من نگرانم كه اون حتي ماجرا رو بدونه
اصلا يه شب نشيني معمولي تو بيرون از خونه نبود ، درسته؟
خيلي عادي بود چون ميدونستم تو چطور آدمي هستي
چيزي ميخوري؟
آره ، لطفا
فكر كنم من بايد فقط بشينم و تكون نخورم
چون اگه اينكارو نكنم ، كي ميدونه چه كاري انجام ميدم و چه بر سر زندگيم مياد
حق با تواه- ممنون-
فقط از جات تكون نخور
اين كار يه ريسك بزرگه
من فقط نميدونم كه چيكار بايد بكنم
چرا بايد كاري بكني؟
خب ، بالاخره كه بايد از جام بلند شم
موضوع اينكه ، همه اينو ازم مخفي كردن كه من يه خواهر دارم
من نميدونم اين چه معني ميده
منظورم اينكه ، وقتي به سارا فكر ميكنم من به هم خونيمون فكر نمي كنم
من به اين فكر ميكنم كه چطور ما با هم بزرگ شديم اونم تو يه خونه مشترك
با يه خانواده عجيب مشترك
و چطور ما ، ميدوني با همديگه خاطرات و شامپو مونو قسمت ميكرديم
اما من ميتونم اين احساس رو نسبت به زن ديگه اي داشته باشم كه
حتي يه بارم نديدمش؟- نه . فكر نكنم هيچكس همچين انتظاري داشته باشه-
خب ، و بعدش ماجراي پدرم پيش مياد
من عزادار پدري شده بودم كه حتي درست و حسابي نميشناختمش
و من فقط شروع كرده بودم با همه اين جريانات به شاد بودن ...
من اجازه نميدم اين ماجرا تو رو نابود كنه
تو ميدوني كه چي خوبه
و ميتونه تو رو شاد كنه
تو منو شاد ميكني
جدا؟- آره-
مشكلي نداري كه براي يه مدت اينجا با هم بشينيم؟
هر چقدر كه دلت بخواهد
بچه ها بيدار شدند؟
نه
من اصلا خوابم نبرد
دلت ميخواهد حرف بزني؟
نه
مشكلي نيست ، جو لازم نيست اينجا بموني
تو بايد با اين ماجرا كنار بياي
همه از دست من عصبانين
مامان ، كيتي دائي سائول
و ديگه تو رو هم ندارم
ميدوني چي ميگم؟
من كه درست اينجام
جاستين - سلام ، مامان-
جاستين
من خوبم- حالت خوبه؟-
من خوبم فقط خسته ام
خيلي خوب- سلام-
من به تايلر گفتم كه مشكلي نيست كه اينجا منتظرت بمونه
من شما دوتا رو تنها ميزارم من اون بالام اگه بهم احتياج داشتيد
باشه . دوستت دارم . من خوبم- منم دوستت دارم-
من حالم خوبه
باشه
مادرت بهم گفت كه چه اتفاقي افتاده متاسفم
بابت شام معذرت ميخواهم- مشكلي نيست-
من فقط نگران بودم ... دفعه قبل كه صدات اون شكلي بود
من پيش پشتيبانم بودم
اوه
اين خيلي خوبه- ببين ، درك ميكنم اگه از دستم عصباني باشي-
من عصباني نيستم
من فقط نميدونم كه بتونم با اين ماجرا كنار بيام
به همين خاطره كه بهمون ميگفتن اولين سالي كه پاك شديد با كسي قرار نزاريد
من تا به امشب اينو نفهميده بودم چون نميتونستم به كسي يا چيزي وابسته باشم
بجز خودم
اون همونجوره كه بايد مي بود
ببين ،تو كار بدي نكردي كه نگران باشي ، باشه؟
من فقط فكر نمي كنم كه براي اين رابطه آماده باشم ، تايلر
ميدونم
من فقط ميخواهم كه تو حالت خوب باشه
بيشتر از چيزي كه براي دوتامون ميخواهم براي تو ميخواهم
بيا اينجا
مشكلي نيست
با مامان حرف زدي؟
من سعي كردم باهاش تماس بگيرم ، اما اون جواب نميده ، حداقل جواب منو نميده
آره ، با منم همينطور رفتار ميكنه
بزار من كسي باشم كه هالي رو براي هميشه از زندگيمون بيرون ميندازه
سارا ، هالي قرار نيست جائي بره
من نميخواهم كه اون بره
اميدوارم اتفاقي كه افتاده باعث نشه چيزي تغيير كنه
اون همه چيزو عوض كرده
تو نميتوني هنوز برنامه داشته باشي كه با اون زن وارد تجارت بشي
چرا ميتونم- اون راضي نميشه-
تا وقتي كه هر چي كه ما بوجود آورديم رو نابود كنه
احمق نباش ، تامي ماجراهاي وحشتناك بخاطر اونه
سارا ، اين دور و بر به اندازه كافي مقصر هست
منظورت منه؟- ما دروغ گفتيم . پدر دروغ گفت-
در حقيقت ، در حال حاضر ، هالي احتمالا صادقترين آدم در بين ماست
تو نميتوني انقدر ساده باشي
قبلا بهت گفته بودم . من شراب سازي رو به خاطر تو يا مامان راه ننداختم
متوجه اي؟ من اينكارو براي خودم كردم
ساختن يه چيزي براي خودم
اون قبل از اين بود كه اون نمايش رو درباره زمين راه بندازيم
ببين ، ما راه انداختيم
تو ميخواهي همه چيزو كنترل كني خداي من ، تو فقط دوست داري نظارت كني
اما اين از دست تو خارجه- بي خيال من شو ، تامي ، باشه؟-
من از خيلي قبل تحت درمانم ، واقعا به روانكاوي تو نياز ندارم
فقط بي خيال اين ماجرا شو
باشه . خب ، اينطور كه معلومه من تنها كسي هستم كه تو اوهاي هنوز كار ميكنم
بنابراين تو درك ميكني كه من كلي كار براي انجام دادن دارم
معذرت ميخواهم . من دنبال هالي هارپر ميگردم اون تو دفتر كارش نيست
... من نميدونم كه اون كجاس
شما رو ميشناسم؟- نه ، فكر نكنم-
من دخترشم ، ربكا
درسته
فكر ميكردم كه خيلي شبيه مادرتي
من سارا واكرم- از آشنائيتون خوشحالم-
منم همينطور
خب ... هالي؟
... اوه ، آم
من نميدونم كه اون كجاست- باشه . ممنون ، ببخشيد-
ربكا
آم ... يه دقيقه وقت داري؟ ميتونم باهات حرف بزنم؟
آره ، حتما
سلام ، ربكا كجا بودي؟
من رفته بودم اوهاي امروز
ميخواستم كه محل كار جديدتو ببينم
ديدي؟- آره-
من آدرست رو از روي يه كاغذ به طور اتفاقي پيدا كردم
فكر كردم كه سورپرايزت كردم
خب ، متاسفم كه اونجا نبودم
من يه قرار كاري با يه عامل فروش داشتم
و حوصله اينكه برگردم دفترم رو نداشتم
پس ، آم ، ميخواهي كه براي ناهار براي هردمون چيزي درست كنم؟
نه . من واقعا الان اشتها ندارم
من اونجا يكنفرو ديدم تو اوهاي
سارا
مامان ، يادته اون كريسمس كه من هشت سالم بود
و من لوزه ام رو عمل كردم؟
و بعد از جراحي دوستت بيل اومد به عيادت من
و به من يه عروسك با موهاي بلند قرمز داد
بيل واقعا فكر ميكرد كه با دادن يه دونه عروسك به من ، ميتونه منو تنها بزاره؟
اون چي بود ، عين يه هديه تاسف براي پدر من بودن؟
نه . لطفا ، بزار توضيح بدم
توضيحي براي اين وجود داره كه چرا براي 20 سال تموم به من دروغ گفتي؟
تو گفتي كه بيل دوست تواه و بيرون از خونه
اون عين دوست پسر تو بوده و براي من يه پدر
عزيزم . اوه ، خداي من اين ماجرا پيچيده است
اين براي من خيلي ساده است ، مامان
تو كنار اون مرديكه پولدار ميخوابيدي كه يه زن و چند تا بچه داشته
و پدرم نميخواست كه يه بچه حرومزاده از معشوقه اش داشته باشه
چون اون نميخواست كه روي زندگي عاديش تاثيري گذاشته شه ، اشتباه ميكنم؟
نه. من ميدونم كه تو عصباني هستي اما تو لازمه كه حرفهاي منو بشنوي
چرا؟ خيلي ديره براي اينكه كاري بكني اون مرده
... آره ، اما ... اما تو- چقدر براي من گذاشته؟-
چي؟
پولي كه ويليام واكر بهت داده چقدرش براي منه؟
من دو ميليون دلار ريختم به يه حساب به نام تو
و اون مال خودت ميشه وقتي 25 سالت بشه
خب ، فكر كنم اين بهتر از چند تا عروسك آشغاله
سلام- رفيق ، من خيلي ترسيدم-
خوشحالم كه توي و مامانم نيست يا برادرام يا خواهرم
يا خواهر ناتنيم زندگي من بيشتر از اين ميتونه پيچيده بشه؟
چه خبر؟- اصلا گوش كردي من چي ميگم؟-
يه موضوع جديد
دن سيلك دوباره توي وب سايتش منو به بازي گرفته
چاد بري . خوت باش ، خودت باش هر چي كه هستي . حرومزاده
چيزي كه من نميتونم بفهمم اينكه چرا اين آدم منو نشونه گرفته؟
اوه ، نه
تو بهش زنگ زدي؟
آره . آره . زنگ زدم
فكر كردم ميتونم متقاعدش كنم كه دست از سر تو برداره
فكر ميكني اولين وكيلي هستي كه سعي كردي اون بي همه چيز رو بترسوني؟
اون تموم عمرشو با گائيدن زندگي مردم گذرونده
ما نبايد تحريكش ميكرديم
تو قول دادي كه كاري نميكني
متاسفم ، چاد .من از طبقه اي از آدمها هستم كه عاجزن از اينكه كاري رو به تنهايي انجام بدند
اگر تو فقط براي حرفه من كه برام خيلي مهمه احترام قائل ميشدي
به حرفم گوش ميدادي و پشتم رو خالي نميكردي
حق با توه كاملا حق با توه
متاسفم
خب ... از اينجا بريم به كجا؟
بهت ميگم كه ما كجا نميريم نميريم براي ديدن فيلم ، يا شام خوردن
براي خريد كردن ، باشگاه
من همه رو بي خيال ميشم به جز باشگاه
نه ، محموله 1400 بود نه 14
ببين ، فقط چكش كن ، باشه؟
تو اصلا ميدوني كه
با زندگي من و ربكا چيكار كردي؟
من چيكار كردم ؟ شوخيت گرفته؟- خداي من-
به عنوان يه مادر چطور تونستي انقدر سنگدل باشي؟
دختر من داغون شده همه هويتش رو از دست داده
هر چيزي كه بينمون بود و رابطمون بهم ريخته
و همه اينها بخاط چيه؟ لجبازي يكنفر؟
تو ميتوني حتي منو درك كني؟
اما من فقط راستشو بهش گفتم
من داشتم برنامه ريزي ميكردم كه همه چيز رو بهش بگم .اونم در زمان مناسب كه خودم تصميم بگيرم
با روش خودم
اين ربطي به تو نداشت- ربطي نداشت؟-
اوه ، تو غير قابل باوري
اين اصلا منصفانه نبود كه تو با يه مرد متاهل رابطه داشته باشي
اين منصفانه نبود كه تو از پدرم بچه داشته باشي
اين قطعا منصفانه نبود كه تو آروم آروم بياي تو زندگي كاري ما
و قسمتي از تجارت خانوادگي ما رو نصيب بشي
اما هيچي جلودار تو نبود ، بود؟
تو كاري نكردي اما باعث شدي خانواده من داغدار بشه
پس اگر زندگي كامل تو يكم وارد سراشيبي شده
بخاطر اينكه حقيقت آشكار شده ميدوني چيه؟ به كلوپ بيچاره ها خوش آمدي
من اجازه دادم عين يه كثافت با من رفتار كني فقط به خاطر احترامي كه براي پدرت قائل بودم
اما از اين به بعد ديگه اصلا رعايت ادب رو نمي كنم
اين يه تهديده؟- زندگي تو ديگه پر از تهديده-
و تو ؟ من بهت اعتماد كردم
من كاري رو كردم كه براي خانواده ام بهترين بود
ديگه هيچ وقت به من زنگ نزن- متاسفم كه اينطور شده-
تاسفت كافي نيست
چي داري ميخوني؟
ديدن با آرامش چطور ميتونيد با اونچه زندگي سرتون مياره كنار بيائيد
من كلي از قسمتهاي كتابخونه رو دنبال اين گشتم
صفحات زياديه كه فقط خيلي مبهمه
مامان ، تو جواب تلفنهاي منو نميدادي
من نميدونستم چي بايد بگم
آرزو ميكنم ميتونستم ساعتو برگردونم عقب و تصميم متفاوتي بگيرم
اما نميتونم- ميدونم-
تو از دست من بيشتر از كوين و تامي عصباني هستي. درست نميگم؟
احتمالا نه
تو خيلي متفاوت با ديگران با من رفتار ميكني
اين منصفانه نيست
آره ، حق با توه اين منصفانه نيست
من هميشه نسبت به رابطه ام با تو حساس بودم
تو يه پسر رو بزرگ ميكني و انتظار نداري كه همه چيز رو بهت بگه
تو فقط خوش شانسي كه اونها قدرداني ميكنند براي كارهاي كه براشون كردي
اما تو هميشه محرم من بودي
من نسبت به تو انقدر اعتماد داشتم كه همه چيز رو دست تو سپرده بودم
من هيچ وقت همچين رابطه اي با مادرم نداشتم
هميشه فكر ميكردم اينو با تو داشته باشم
مامان ، ما رابطه خودمون رو داريم
آخرين چيزي كه من توي دنيا ميخواهم انجام بدم اينكه به تو آسيب برسونم
ميدونم
اما اين معني رو نميده كه تو آسيبي نرسوندي
جاستين
احساس ميكنم كه تو نيومدي اينجا كه منو ببيني
نه ، نيومدم
ربكا اينجاست؟
ربكا ، اين جاستينه جاستين واكر
پس تو يكي از اونهائي؟
خانواده اون؟- آره-
بسپرش به من ، مامان- باشه-
اگه ازم توقع گريه زاري داري فراموشش كن
من توقع هيچي رو ندارم
فقط ميخواستم كه تو رو ببينم
خب ، من اينجام . واقعيم حتي ميتوني به من دست بزني
آه ... دلت ميخواهد قدم بزني؟- باشه-
اين باور نكردنيه انگار فقط 15 دقيقه زندگي ميكنيم
در لس آنجلس ،اين در حقيقت عين همسايه بودنه
مدرسه كجا ميرفتي؟- شروع كردم LA SALLE من
گرونقيمته
من دبيرستان رو تو سن مارينو تموم كردم
تو چطور؟- مارشال-
فكر كنم تو بازي فوتبال ديدمت
من هرگز فوتبال بازي نكردم- اوه ، خوبه . بدم مياد ازش-
مارشال ... تو كاتر اسپن رو ميشناسي؟
اوه ، خداي من قطعا
اون با يه دختر به نام ربكا قرار مدار ميزاشت- آره ، خودم بودم-
باشه ، من رسما الان ديگه گيج شدم
منظورم اينكه ، چي ميشد اگه ما همديگه رو ميديدم؟ چي ميشد اگه ما؟
اوه، اينها همش يه تراژدي بود
خب ، تو چيكار ميكني؟
در حال حاضر ، كار خاصي نميكنم
من يه سربازم توي افغانستان بودم
واو . افغانستان
تو بايد خيلي فعال بوده باشي- آره ، بودم-
پس تو و كارتر ، هان؟ نميتونم باور كنم
ما واقعا همديگه رو خوب نمي شناسيم
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"